niedziela, 18 września 2011

Lance serjeant (kapral w randze sierżanta) John William Pearce. 2nd Searchlight Regiment.

"Przy zachodzie słońca i przy poranku,
będziemy go pamiętać."
-
epitafium na nagrobku, fragment wiersza
Laurenca Binyona "For the Fallen".
John Pearce wywodził się z urokliwego, nadmorskiego kurortu Southsea w hrabstwie Hampshire. Jego rodzicami byli John i Elsie. W domu pozostawił żonę Elizabeth. Słuzył w 5. baterii 2. pułku reflektorów przeciwlotniczych (2nd Searchlight Regiment, o tych jednostkach wspominałem już wcześniej przy  wpisie dotyczącym bombardiera Hala Dowsona). Jednostka stanowiła część Brytyjskiego Korpusu Ekspedycyjnego  i część jej żołnierzy brała udział w obronie Calais (wraz z 1. pułkiem), reszta rozproszona była pomiędzy innymi jednostkami. Jedno co na pewno wiadomo o baterii 5., w której służył Pearce, to to że do 25 maja 1940 całość jej stanu osobowego została uznana za zaginioną. Pearce stał się niemieckim jeńcem, zapewne wraz z wieloma swoimi towarzyszami. 

Porzucone ciężarówki 2. pułku
(ww2talk)
John Pearce nie powrócił do swej małżonki, ni do pięknych nadmorskich widoków. Zmarł,w wieku 24 lat, 21 kwietnia 1941 roku.
Na jego grobie wyryte są słowa  z wiersza Laurenca Binyona "For the Fallen"- "Dla poległych"(znanego też pod tytułem "Ode of Remembrance".). Wiersz powstał w 1914 roku ku pamięci poległych Brytyjczyków w wojnie, która dopiero zaczynało zasługiwać na miano wielkiej. Szybko jego strofy (szczególnie czwarta zwrotka) stały się epitafiami na wojennych grobach.W Krakowie różne fragmenty wiersza można znaleźć na wielu mogiłach. Nie wiem czy ma polskie tłumaczenie, ja na nie nie trafiłem...

They shall grow not old, as we that are left grow old
Age shall not weary them, nor the years condemn.
At the going down of the sun and in the morning,
We shall remember them.

Nie zestarzeją się, jak my pozostawieni na pastwę starości
Wiek ich nie utrudzi, upływające lata nie napiętnują
Przy zachodzie słońca i przy poranku
będziemy ich pamiętać.

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz